#: locale=de

## Tour

### Beschreibung
tour.description = Peripherphysiologische Messungen von Schaman*innen in Besessenheitsritualen (Tromba) in Dörfern nördlich von Toliara, Madagaskar, 21.-28.2.2020

### Titel
tour.name = Trumba Ritual mit Mandihitsy Cyprien, 21.2.2020

## Media

### Titel
media_7EEF6B7E_74AC_219A_41D8_2DBE1763A58A.label = _kombi_trumba_22.2.2021
panorama_625C6008_6818_3E5B_41D8_59AD4548947F.label = R0010059

## Hotspot

### Tooltip
HotspotPanoramaOverlayArea_75412B75_7BCB_32CF_41DB_8B202E7120D0.toolTip = Peripheral physiological measurement curves - Start the Tromba Experience!
HotspotPanoramaOverlayArea_792B6EF4_74AC_20AE_41C8_BD057D1900CC.toolTip = Sahondra: Cyprien’s wife, his servant in the tromba ceremony \

HotspotPanoramaOverlayArea_79DE82DD_74AC_209E_41D2_9B8CE1CF0FDA.toolTip = Cyprien Mandihitsy: tromba medium
HotspotPanoramaOverlayArea_7A485887_74EC_2F6A_41A0_7C8292333C31.toolTip = Mizeke: to be in a trance. The spirit arrives - the medium reaches the trance state.
HotspotPanoramaOverlayArea_7A492887_74EC_2F6A_41B9_819BBDB9597C.toolTip = Sahondra/servant: Let's go! Clap, clap!
HotspotPanoramaOverlayArea_7A4935A7_74EC_20AA_41AD_90C111A0BCE1.toolTip = We turn east, we are ready.
HotspotPanoramaOverlayArea_7A495887_74EC_2F6A_41BF_CEFA0BFCCF92.toolTip = Mikaikaike: Calling the spirit
HotspotPanoramaOverlayArea_7A497887_74EC_2F6A_41CE_7F0199463ECA.toolTip = Clapping hands (mandrombo) of the participants
HotspotPanoramaOverlayArea_7A499887_74EC_2F6A_4190_5C7D89652D87.toolTip = Sahondra/servant: That's why we called you.
HotspotPanoramaOverlayArea_7A49C887_74EC_2F6A_41AF_B620AD58BE04.toolTip = Stronger, louder!
HotspotPanoramaOverlayArea_7A49E887_74EC_2F6A_41CB_14506B8B4EE9.toolTip = Luxe/singer: Eia, eia, we are here.
HotspotPanoramaOverlayArea_7A4A35A7_74EC_20AA_41C9_4F1D8A8AD1E3.toolTip = Cyprien/spirit (in the dialect of northern Madagascar): Eh! Why are you here? What is the reason?
HotspotPanoramaOverlayArea_7A4B8897_74EC_2F6A_41D3_03C1FFB1EF0B.toolTip = burning emboke (resin of the ramivola tree)
HotspotPanoramaOverlayArea_7A4BA897_74EC_2F6A_418E_6778381F395B.toolTip = Name of the spirit: Mamehiarivo: “the one who has brought together thousands of people”. (mamehy - to bring together, arivo – thousand) 
HotspotPanoramaOverlayArea_7A4BD897_74EC_2F6A_41C4_D90D737C68D7.toolTip = tsipirano - to bless by sprinkling holy water
HotspotPanoramaOverlayArea_7A5266E1_74E4_20A6_41B3_EBB21576402B.toolTip = Luxe: Singer and player of the katsakatsa rattle 
HotspotPanoramaOverlayArea_7A540DB9_74E4_20A6_41C4_84EEEDFF838C.toolTip =  The spirit will come and we will notice it in the behavior (of the medium)
HotspotPanoramaOverlayArea_7A5BD07C_74E4_5F9E_41DB_0A83D93F3F22.toolTip = Ngondy: player of the marovany box zither
HotspotPanoramaOverlayArea_7AB64887_74EC_2F6A_41A2_23BABD0952A7.toolTip = Sahondra/servant: The whites have come to work with you.
HotspotPanoramaOverlayArea_7AB69887_74EC_2F6A_41B6_B687116C8C38.toolTip = Sahondra/servant: We are here, ancestor. 
HotspotPanoramaOverlayArea_7ABD42FA_74E4_609A_41D9_C963C870E770.toolTip = What can we do for you king? We are your servants. We call you.
HotspotPanoramaOverlayArea_7ABE8FB0_74E4_60A6_41D7_F2AC9C5F8DA2.toolTip = Mpandrombo: Those who clap hands. The other participants of the ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_7BEF3115_74E4_216E_41BD_D61329D463C9.toolTip = EXIT, leave the 360° tromba experience
HotspotPanoramaOverlayArea_AB7C3322_A523_4E9E_41A8_76817674CD07.toolTip = Cyprien Mandihitsy: tromba medium
HotspotPanoramaOverlayArea_B02A9915_A521_7ABA_41D0_2535214DA52B.toolTip = sotro (spoon)
HotspotPanoramaOverlayArea_B0C501FF_A53F_4D66_41A4_896881B87C8F.toolTip = ranomanitra (perfume)
HotspotPanoramaOverlayArea_B101F632_A527_B6F9_41E2_1944053C081A.toolTip = tehy (curved stick) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B123B5DE_A520_D5A9_41E2_F70D3A472AC4.toolTip = limonade (soft drink)
HotspotPanoramaOverlayArea_B165BFED_A523_556A_419E_D87327F08CED.toolTip = toamena (red rum)
HotspotPanoramaOverlayArea_B1F12840_A520_BA99_41C0_871776354717.toolTip = kobay (baton) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B1F83448_A521_4AAA_41CE_D233184AB2F4.toolTip = microphone of the researcher
HotspotPanoramaOverlayArea_B1FA8C8D_A5E7_7BAA_41BD_5A78D1FB3695.toolTip = Katsakatsa: Vascular rattle
HotspotPanoramaOverlayArea_B21585F2_A520_D579_41E2_A0D3EA168AD4.toolTip =  lekaleka (porcelain bowl with water and tsanganolo (silver coin) inside) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B287A6C6_A520_D7A6_41D3_279290836389.toolTip = fagnemboha (vessel for burning emboke (resin of the ramivola tree))
HotspotPanoramaOverlayArea_B301C807_A5E3_DAA7_41DF_1E69029980F0.toolTip = Marovany: Box zither; if played at a tromba it is called marotaly or mavony
HotspotPanoramaOverlayArea_B3405115_A527_4ABB_4190_E0A3E8C18FF3.toolTip =  finga bakoly kelikely (small china plate) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B37C6CA4_A520_BB99_41DD_5539D288F367.toolTip = finga bakoly (china plate) with emboke (resin of the ramivola tree)
HotspotPanoramaOverlayArea_B3862EAC_A527_D7E9_41D4_EE9CC3CEB74A.toolTip = fametrahana embodava (foot with embodava (incense stick)) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B3EE3914_A520_DABA_418C_03C1741CAF79.toolTip = mesa (knife)
HotspotPanoramaOverlayArea_B4368C8C_A5E0_DBA9_41B3_8DB9E3D374F6.toolTip = Mpandrombo: Those who clap hands. The other participants of the ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_B448D5AF_A521_55E6_41BD_A5389F3CD4E8.toolTip = Mpandrombo: Those who clap hands. The other participants of the ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_B464C91E_A5E7_5AA9_41DA_9835BB18AD22.toolTip = Sahondra: Cyprien’s wife, his servant in the tromba ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_B47F5FE1_A5E3_559B_4168_67CC8EC357AB.toolTip = Ngondy: player of the marovany box zither
HotspotPanoramaOverlayArea_B4E05143_A521_4A9F_41D4_EF936C20CB57.toolTip = Sahondra: Cyprien’s wife, his servant in the tromba ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_B5036852_A520_BABE_41A6_5CCA2AB040B0.toolTip = Luxe: Singer and player of the katsakatsa rattle
HotspotPanoramaOverlayArea_B586B7E7_A5E1_5567_41E2_6EF5ACD2DEC9.toolTip = Luxe: Singer and player of the katsakatsa rattle
HotspotPanoramaOverlayArea_B5BA61CC_A5E3_CDAA_41CF_8C96F0F70834.toolTip = Cyprien Mandihitsy: tromba medium
HotspotPanoramaOverlayArea_B5C5C163_AF23_4A9E_41CA_14470728E848.toolTip = Tromba Altar - Start the Tromba Experience!
HotspotPanoramaOverlayArea_B601B487_A52F_4BA6_41D1_BFCE6D466E11.toolTip = lekaleka (porcelain bowl with water and tsanganolo (silver coin) inside) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B6221277_A520_CF67_4183_A6803788F11A.toolTip = sotro (spoon)
HotspotPanoramaOverlayArea_B65D8682_A521_579E_41CB_88ED4795A654.toolTip = fagnemboha (vessel for burning emboke (resin of the ramivola tree))
HotspotPanoramaOverlayArea_B67DD554_A521_4AB9_41D5_900905D3EE80.toolTip = finga bakoly (china plate) with emboke (resin of the ramivola tree)
HotspotPanoramaOverlayArea_B6C3EFCB_A53F_D5AF_4187_4530FDF4393F.toolTip = ranomanitra (perfume)
HotspotPanoramaOverlayArea_B6C466DB_A520_B7AE_41C3_9BF710FAE4D4.toolTip = limonade (soft drink)
HotspotPanoramaOverlayArea_B6C67F8B_A527_F5AF_41E4_A5091D455E8A.toolTip =  finga bakoly kelikely (small china plate) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B6DC70E9_A51F_4B6B_41A7_5F4A156B9A64.toolTip = sary sambo (model ship) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B7113641_A521_D69B_41D0_23A1C85FD7EE.toolTip = tehy (curved stick) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B7137906_A521_7A99_41E3_76F27B7EC606.toolTip = toamena (red rum)
HotspotPanoramaOverlayArea_B71C07BF_A521_D5E7_41CF_F237E8D3593B.toolTip = kobay (baton) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B7212A54_A523_DEBA_41C0_004CA191C943.toolTip = mesa (knife)
HotspotPanoramaOverlayArea_B7312DE3_A520_F59F_41DC_81809104C53C.toolTip = fametrahana embodava (foot with embodava (incense stick)) 
HotspotPanoramaOverlayArea_B744CF41_AFE1_B69A_41D8_2FC9AC2DC5DD.toolTip = marovany (box zither; if played at a tromba it is called marotaly or mavony
HotspotPanoramaOverlayArea_B77794FA_AFE1_4B69_41E0_42AA59FAFF51.toolTip = Katsakatsa: Vascular Rattle
HotspotPanoramaOverlayArea_B77E7D40_A520_BA99_41DE_CBAED155932E.toolTip = microphone of the researcher
HotspotPanoramaOverlayArea_B78A84E0_A521_CB9A_41D9_6FE89B6E5D53.toolTip = Ngondy: player of the marovany box zither
HotspotPanoramaOverlayArea_B7F0E8F5_A521_DB7B_41D6_BA4D707A0369.toolTip = Mpandrombo: Those who clap hands. The other participants of the ceremony
HotspotPanoramaOverlayArea_B7F9091A_A51F_5AAE_41D7_3EC6ABBAA8A0.toolTip = sary sambo (model ship)